Dominikanische Republik, Nachrichten, News, Magazin, AustroDominicano.com
Dominikanische Republik - AustroDominicano.com, Nachrichten im Internet
   
   
   
   
   

  Reisen suchen  
  Service  
  :: Dominikanische Republik ::  

 

 




 
  :: Bücher :: www.AustroDominicano.com

 

Vorsicht Spanisch!
( Autor: Berlitz Publishing )

Berlitz: Vorsicht Spanisch! Dieses vom Berlitz-Verlag herausgegebene Büchlein namens "Vorsicht Spanisch!" hat es wirklich in sich. Auf 110 Seiten werden Sprüche und Phrasen jenseits jeder seriösen Grammatik oder Vokabelsammlung erläutert.

Ein Zitat aus dem Vorwort: "Ein bisschen Spanisch solltest du schon können". Ich denke man sollte schon ein bischen mehr als nur ein wenig Spanisch können, denn auch der Tonfall macht die Musik. Das wissen viele Spanisch Lernende oder auch sprechende Personen nur zu gut.

In diesem Werk wird alles von der Anmache bis zu den Geschlechtsteilen und deren Funktion erklärt. Alle Beispiele werden für Spanien (mit ES gekennzeichnet) oder für fast alle Lateinamerikanischen Länder (gekennzeinet mit AM) erläuter und auf den Punkt genau übersetzt. Welches widerum sehr von Vorteil ist, da man die Bedeutung der Phrase oder des Satzes sehr gut versteht.

Bei allen Beispielen wird mit kleinen Grafiken auf deren Brisanz hingewiesen. Leider fehlt es hier an der phonetischen Schreibweise, welche es auch dem nicht so versierten Spanischkenner die Aussprache erleichtern würde. Jedes der 14 Kapitel ist sehr gut mit Bildern, die zum Schmunzeln anregen, illustriert. Im letzten Kapitel werden sogar gebräuchliche Gesten abgehandelt (bis hin zum Stinkefinger).

Als Abschluss noch die besondere Bemerkung von Berlitz-Publishing:

"Die Wörter und Sprüche sind für den Gebrauch vor Eltern, Lehrern, Verwandten und potentiellen Schwiegereltern absolut ungeeignet. Was hier drin steht, ist derb abgefahren.... Diese Buch trägt nicht umsonst den Aufdruck "Unzensierte Ausgabe".... Für alle Zwischenfälle - inkl. Dissen,Schlägereien, Prügel oder Problemen mit Bullen.... übernimmt der Verlag keine Haftung! "

Fazit: Für alle die mehr als nur das Schul-Spanisch sprechen wollen oder die den Slang der Strasse verstehen wollen ein unverzichtbarer Begleiter. Empfehlenswert auch für gut Spanisch sprechende Personen die einfach ein wenig Schmunzeln bis Lachen wollen. Dieses Kleinod sollte keinem fehlen! Für Anfänger aber nur bedingt geeignet.

Unsere Wertung: +

 



Artikel erstellt von: Franz am 18.06.2005


 


| Domrep Urlaub |
austrodominicano.com - News Rund um die Dominikanische Republik und Österreich - Geschichte - Forum - Musik von AustroPOP, Bachata, Merengue bis Reggaeton
Design © 2004 by - / Inhalte © 2004 - 2017 by www.AustroDominicano.com
World Wide Web - URL: http://www.austrodominicano.com
Online seit: 27. Oktober 2004